-
1 по левой стороне дороги
Американизмы. Русско-английский словарь. > по левой стороне дороги
-
2 относящийся к левой стороне дороги
General subject: nearsideУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к левой стороне дороги
-
3 относящийся к левой стороне дороги, автомашины
Makarov: nearside (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > относящийся к левой стороне дороги, автомашины
-
4 движение по левой стороне дороги
nroad.wrk. Linksfahren, LinksfahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > движение по левой стороне дороги
-
5 езда по левой стороне
Automobile industry: left driving (дороги)Универсальный русско-английский словарь > езда по левой стороне
-
6 движение по левой стороне
ngener. Linksfahrt (дороги)Универсальный русско-немецкий словарь > движение по левой стороне
-
7 сторона
ж1) sideс пра́вой стороны́ — from the right
на той стороне́ (у́лицы) — across (the street)
в стороне́ — aside
2) (договора, в споре) party•- дядя со стороны матери
- моё дело сторона
- по левой стороне дороги
- выведать это стороной
- с одной стороны..., с другой стороны
- с подветренной стороны
- шутки в сторону! -
8 пурла
пурла1. правыйПурла йол правая нога;
пурла могыр правая сторона;
пурла сер правый берег;
пурла фланг правый фланг.
Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. На левой стороне от дороги – большой лес, на правой стороне – корчевье, небольшое поле.
Тудын пурла кидыштыже – корныш коштыктымо сумка – саквояж, шала кидыштыже – тросточка. А. Бик. В его правой руке – дорожная сумка – саквояж, в левой руке – тросточка.
Пурла пылыш гыч пурен, шола пылыш гыч лектеш. Калыкмут. Входя в правое ухо, из левого уха выходит.
2. сущ. правое, правая сторонаПурлажым нал возьми то, что с правой стороны.
– Пурла гыч шолашке пӱтыралза. П. Корнилов. – Поверните справа налево.
Идиоматические выражения:
-
9 велне
велнеГ.: велнӹпосл. выражает место действия; передаётся сочетаниями в стороне, на стороне кого-чего-л.Шола велне на левой стороне;
мыйын велне на моей стороне.
Пурла велне кок ӱдыр йыгыре шогат. Н. Лекайн. На правой стороне стоят две девушки.
Корно кок велнат кугу тумо меҥге-влак шогат. Я. Ялкайн. По обеим сторонам дороги стоят большие дубовые столбы.
Сравни с:
могырышто -
10 влево
нареч.( в левую сторону) сулга, сул якка; ( в левой стороне) сулда, сул якта -
11 шолагай
шолагайГ.: шалахай1. левыйКӱшычла, чодыра могырым волет гын, шолагай кидыште, лопышкыла пеш сылне сад уло. С. Чавайн. Если спуститься сверху, со стороны леса, то по левую сторону, на низине, есть прекрасный сад.
Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. По левую сторону дороги – большой лес, на правой стороне – вырубки, небольшое поле.
Сравни с:
шола2. в знач. сущ. левша, тот, кто владеет левой рукой лучше, чем правойЛюся – шолагай, но рвезе-шамыч деч удан огеш мод. «Мар. ком.» Люся – левша, но играет не хуже ребят.
3. перен. неправильный, в обратную сторону (выполненный)Шолагай пышкем неправильный узел.
Икмыняр жап гыч йыдал ышташ тӱҥальым, южыжым шолагай, южыжым пурлагай пидам. Я. Элексейн. Через некоторое время я начал плести лапти: некоторые плету неправильно, некоторые правильно.
Шолагай пунымо кандыран йыдалым пидат гын, осал ок лий. Калыкмут. Если наденешь лапти с неправильно свитой верёвкой, то ничего страшного не случится.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Юбилейная медаль «В память 60-летия Улан-Баторской железной дороги» — Юбилейная медаль «В память 60 летия Улан Баторской железной дороги» … Википедия
Канатные железные дороги — в обширном смысле обнимают все те виды железных дорог так называемой необыкновенной системы, в которых главной составной частью пути или движущего механизма является канат, обыкновенно проволочный. Эти дороги имеют путь в виде проволоки или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дорожные знаки Российской Федерации — установлены правилами дорожного движения. Соответствуют Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах. Содержание 1 История 2 Действующие дорожные знаки … Википедия
Нумерация домов — Нумерация домов способ присвоения домам номеров. Номер дома идентификатор здания, уникальный в некоторой окрестности (улицы, квартала, района), являющийся частью адреса. Как правило, номер дома является числом, к которому иногда… … Википедия
Переход на левостороннее автомобильное движение в Окинаве — Улица Кокусаи Дори в Нахе. Ранние 1950 е годы (до перехода на левостороннее движение) … Википедия
левосторонний — яя, ее. Относящийся к левой стороне; находящийся в левой стороне. Л ее воспаление лёгких. Л ее движение транспорта (движение, при котором водитель имеет право ехать вперёд только по левой стороне дороги) … Энциклопедический словарь
левосторонний — яя, ее. Относящийся к левой стороне; находящийся в левой стороне. Л ее воспаление лёгких. Л ее движение транспорта (движение, при котором водитель имеет право ехать вперёд только по левой стороне дороги) … Словарь многих выражений
Архангельский трамвай — Трамвайная система … Википедия
дорожные знаки — средства регулирования дорожного движения в виде щитков определённой формы, размеров и окраски с нанесёнными условными изображениями, знаками. Устанавливаются на автомобильных дорогах и определяют ограничения и особенности организации движения на … Энциклопедия техники
Среднерогатский дворец — … Википедия
Дорожные знаки — представляют собой фигуры определённой формы, размеров и окраски; устанавливаются на автомобильных дорогах и городских улицах для предупреждения водителей и пешеходов об опасных участках и информации о введённых ограничениях или иных… … Большая советская энциклопедия
